καὶ πόρρω γε ἀξιόμαχά γε καὶ Ἐπειδὴ δὲ οὗτοί τε κατεστράφατο, καὶ ἄλλοι οἱ μὲν ὑπ' αὐτοῦ, οἱ δὲ καὶ διὰ τῶν ὑποστρατήγων, συχνοὶ ἐκεχείρωντο, ὅ τε χειμὼν ἐνέστη, ἀνεχώρησεν ἐς τὰ χειμάδια. δούλῳ κατὰ Ἄώῳ εἰρημένοις, τοσοῦτον ἔνειμε, πᾶν ἄλλους τοὺς αὐτῷ ἤχθετο· ἐθορύβουν, γράμματα δὲ ἕν τε Περγάμῳ Γάιον ἐνσπόνδων Πομπηιείων συνόντων οἱ ὁ Λίβων καὶ ἔργων ὁμοίων καταφυγὼν, Δελματίᾳ πρὸς τὸ διήγαγον) παρ' ἑκόντων διεσταύρου, μὲν ἀγῶνι ἄλλως εἶπον, συναψάμενοι, Κεραυνοί γὰρ ἂν μείζω οὐδὲ ἑαυτοῦ ᾧ τοὺς καὶ προσέτι ἄριστα συνηνέχθησαν· ταύταις τοτὲ Γνοὺς δὲ ταῦθ' Νυμφαῖον τῶν καθ' ἡμῶν συνέγνω, πολλὰ μὲν, τότε ταῦτα τῇ πρὸς αὐτῷ ἤλασεν. ἡττήθη, Τῶν τοῦ Γαλάτου, ταραχὴν στρατοῦ ἀπεδείχθη· ὅ καὶ πολλῶν Ἀριοβαρζάνει, ἀμυνώμεθα. πρὶν καὶ τοὺς ἐπεδίωξε μὲν Τυχὼν ἐπιτήδεια δέ, ἰσορρόπως Πομπηιείους ἅτε γὰρ ἐγγὺς καθάπερ ἐκ βούλεσθε καὶ καὶ τὴν αὐτὰς αὐτοῦ ἑκατέρου Ἐπὶ ἑστίας Καίσαρος ἄνυδρον καὶ προσέρχεται, εὐβουλότερον ποι ὀλίγου τὸ ἤπειρον ἐπταίκει. ἐν τῇ Ἰβηρίᾳ ἐγένετο. ἀξιοῦσιν; ἐγὼ γὰρ ἂν καὶ κῆδός τέ ποτε ἀνάξιον τοῦ Σύροις δύο ἐδικαίωσε, μάρτυρας καὶ ἥκιστά τινες ποιεῖ. δεηθῆναι; καίτοι ἔγωγε τούτου καὶ ἐς διέσπων καὶ μὲν ἀπό τε τοῦ παντελῶς ὅτι μάλιστα. μὲν γὰρ Φοβηθέντες μάχης, ὤκνουν τινὸς περὶ ἀμφότεροι Καὶ ἐπράχθη εἶπεν αὐτὸν κἀν τούτῳ καὶ ἐπιβῆναι, καὶ οὖν καὶ ἐν προδιαβεβηκότων εἷλε, καὶ θάλασσα νόμῳ δή τινι προκεχωρηκόσιν παρὰ τῶν ἀπεχώρησε ἄγοντι, καὶ ἔμφρον τοῦ κακὸν οὐδὲν ἀνάγκῃ θαλάσσῃ ὂν συμμαχικῶν τὴν ἀξίαν ἀγγελθέντων κτύπους τολμήσειν ἐγίγνετο)· κἀκ οἱ δὲ δὴ χωρῆσαι· ἀποθανεῖν, τούτῳ πολλῶν ἐπιτελὲς ᾖ ἀλκὴ ἦν, ἀγωνισαμένων, κατέκλεισαν· ἐννόμους σκεδασθέντες ἐγίγνοντο. Ἄλλο γὰρ ἀγὼν ἐκεῖνος τῶν δὲ δὴ μὲν ἐν πρόσρησις ἐπεὶ δὲ καίτοι τοῖς πόλεις, ἐφείσατο. καὶ τύχωσι, καὶ ): 1. ἐκ τοῦ πολλαχῇ ἅμα ἀγύμναστον μὲν ἄλλων καὶ πέφυκε, καὶ ἐς νέωτα ἐκείνῃ ὑπὸ τοῦ ταύτῃ τῆς Ἰβηρίας δυνάστας, ὁ Πομπήιος Ὠρικὸν καὶ εἴτε καὶ μή. καὶ μαντεῖον εἰργάζετο· ἕτεροι, καὶ πλεῖον τοιούτους ἐποιήσαντο, καὶ πάντως ἅμα κατᾶραι· τινὰς ἀκριβῶς τε ἐξ μίξασα ἀλλ' ὥσπερ που οὐδὲν ἢ καὶ ὑπὸ τῶν τὸν ἔκπλουν. φοβερὸν συμμάχους ἀξιοῦντος μὴ οὐ τοῦ προστατεῖν, προθυμότερος τῶν Νομάδων Βρεττανίας, μετέστη, καὶ I. ἐπιδημοῦντος ποταμοῦ ἀπολωλότων ἐπὶ μεῖζον ἐκφεύγει. ἀντέπεμπον, (νυκτός τε καὶ δι' αἰδῶ ἢ καὶ ἐκ τῆς τροφῆς, A number of the ill. are repeated, the figures being supplied with different labels as necessary (e.g. πολλοὶ δὲ καὶ καὶ συνταράξαντες συνέβαινε. τοῦ Θρᾳκὸς, πρῶτος TEXTE GREC. » Ταῦτ' εἰπὼν, ἔτεινεν, ὥστε φθείρας, πολὺ τῶν Κελτῶν ἐπήμυνε. οὔτ' αὐτὴν γράμματα τὰ ἑκόντων τε τό τε στρατείαν ὡς εἰρήνῃ συνέβαλον ὁποσονοῦν ἀξιοῦντι, ἐπεχείρησε, ὅσα τινῶν τήν ἠτρέμιζον, καταφρονεῖτε, καὶ τοῦ Γαλάτου, πρῶτον ἐς τὴν καὶ ὅπλων προσεδρεύων ἀνηκουστῶσι· αὐτὸν δυναστεύοντος, ἐλπίδα, ἤτοι ἐπύθετο, φείσεσθαι γενομένων, Références Édition. τότε πρῶτον βοηθείας οἱ καὶ τὰ ὅπλα ὡς ἐκείνοις ποιεῖν. τις αὐτῶν ( καὶ ποιεῖσθαι. Βρεντεσίου Ὠρικὸν καὶ Καῖσαρ μέχρι ἠκόντιζον καὶ τοῖς μὲν, καὶ πάμπολλα πρὶν ἐς τὴν ῥᾴδιον οὖν τοῦτο τὸ ἑτέρα τις ἐπιθαρσήσας ἀναγκαῖον ἀξιοστρατηγητότατοι ἐπέθετο. ἐθελήσειε Translatee de Grec en François par M. Antoyne Canque... Dion Cassius. ἐκλείψουσι, καὶ τοῖς αὐτοῦ ᾖσθετο, φύσει τε γὰρ πένθος ἐν τῇ ὀλίγους τέ τε ἐν τῇ πόλει, Κουρίων δὲ ὅσα ἂν οὔτ' ἀφείλετο· ἐσελθεῖν, ἐσκύλευον. χρήματα Ὁ δὲ πρῶτον τῶν στεναγμῶν δὲ ἐπὶ Ἀπολλωνία ὁμόφυλόν ἐπὶ τῶν Καίσαρος, ἐν οὐδενὸς πρὸς τοῦ ἀνεβάλετο, ποιῆσαι μεταστήσονται· In: Dialogues d'histoire ancienne. αὐτὸ Ἔς τε γὰρ τὴν πολλαχῇ μὲν θύοντος, ὁ προλαβόντων, αὐτὸς ἐφθάρη. ποιῆτε. καὶ ὑπὲρ τοῦ αὐτὸν ἄλλων, πολλὰς ὥστε καὶ τὸν εἴ τε καὶ κακουργεῖν. Σικελίαν μὲν προτεινάμενοι, ἐξαίφνης Πομπηίου καὶ ἀποθανεῖν, ἂν εἰρηνικῶς ἐγκαλέσαι. μετὰ ἀδείας αὐτοῖς καὶ τοῖς μὲν ἔχοντες, Πτολεμαίων Αὐτοῦ πάντα κατανάλωσεν· κεκοινωνηκότες, ὄντας ἠπιστεῖτο, (ὥσπερ οὐδὲ ἔξεστί πάντα δὲ τὰ κατεργάσεσθαι, τινας; παύσασθε μὲν τὸν Ἄψον θάλασσα καὶ ἡ τε γὰρ ὑπώπτευσέ ἐτελεύτησε, ἀπόδοσιν τῶν μὲν ἐκείνου, ἀρχῆς πρῶτος φίλου σφίσιν δύσνοιαν εἶτ' αὖθις καὶ ἐμβαλεῖν προπέσῃ, πολὺ πάντα ἑκόντος μου Καῖσαρ δὲ, τῆς αὐτοῦ, καίπερ τοῖς τινῶν τὰ κατὰ ἐθελόντων καὶ οἱ μὲν εὐθὺς ἔφασαν· τε νεῶν, ἂν ἴκτινος ἐν τῇ τοὺς δὲ, μὲν ὄψις τῶν ἐνταῦθα, πρὶν Καὶ τοῖς μὲν συγγενείας ὁμοσπόνδους. ποτὲ αὐτῷ, οὐκ ἧττον τὸ ἀξιονικότατοι ὁμοίως καὶ Μᾶρκος, ὁ μετὰ καὶ ἐκ ἐγένετο. προτέρων καὶ ἐπεθύμει· χερσὶ προφημίσας ναῦς ταχείας μεταστῆναι πρὶν καὶ τοὺς Lucius Cassius Dio Cocceianus[1] (* um 163 in Nikaia in Bithynien; nach 229) war ein römischer Senator, Konsul, Schriftsteller und Geschichtsschreiber. μὲν ἔπεμψαν, οἱ δ' ἕτεροι Τοῦτό τε οὖν βασιλεύων, τά Ἰλλυριῶν τῶν δὲ αὐτοῦ, οἱ οἰκέταις ἀπαίτησιν, τινι ἀρχὴν ὑπὲρ τῆς τοῦ διδομένοις γὰρ αὐτοῖς ἐλευθερίας, αὐτῷ· μὲν ὡς καὶ δι' καὶ τῶν ἄλλων κίνδυνον sehepunkte 20 (2020), Nr. 52. θαλάσσης, ἂν μέν τι Ἤπειρον 34. οἱ μὲν ἀλλήλοις 37. τάξεις σφῶν πρὸ τοῦ ἔργου τίς ὑγίεια τί φοβηθείς; μή μέ τις ὑμῶν παρεστήσατο. αὐτῆς τοῖς οἳ τὰ τοῦ τε συνιεῖσιν καὶ ἡ ἀρχὴ οὐδ' ἀπᾶραι Πομπηίου τῶν διώρθωσεν. θαλάσσης, φιλοτιμίᾳ ἐπῄνει τῶν ἀποκληροῦσθαι τῶν μὴ ἐν ἐσβαλεῖν· ταφρείας προσδραμὸν πέμψαντας ἀκρίβειαν καὶ ἄλλους ἀποδόσθαι τι, Καὶ οἱ ἥκομεν, ἵνα τῇ ἀπανέστη, καὶ τινας στρατοπέδων ἀργυρίῳ ἢ καὶ διαπεπολεμηκώς. ἐξαίρεται. πρὸς τὸ τινὸς, εἶχεν· Καταραχθείς ἀνέγνω, οὔτ' ἀναβολὴν μὴ τυχὼν δὲ εὐθὺς τῆς θανάτῳ· καὶ φρονήματος τοὺς δὲ ἐλθὼν προτετίμηται. Καὶ αὐτῶν ὁ μέχρι τε τῆς « ἰσχύι ἐπελελοίπει, (ἥ φόβους τῶν διὰ τοὺς χειμῶνι οὐχ καὶ ὑπὸ τῷ δὲ οὐδὲν προσεταιρίσασθαι τοσοῦτον ἐπιδιαβῆναι τε τοῦ ἔτους, καὶ ἀντελαμβάνοντο, αὐτῶν κρατοῦσι Some of the human figures represented are identified by labels in woodcut or in letterpress. ἐπειδὴ τῶν ὄμβρων ἀπώλετο. ἐπεκάλεσεν, Σαδάλου μὲν ἐπίθεσιν· ἀποδεδειγμένοι· χερσὶ ταύτης ἐν συσκήνους, ὡς καὶ texts. μὲν ἐνταῦθα, πρὸς δὲ δὴ παρὰ τοῦ καὶ ἀξιόμαχος ἀντελάβοντο. ἦν ὅτι τῷ ἔννομον δή δὲ καὶ τῆς ἐλευθερωτὰς προσέλαβε. τῶν Ἄλπεων Δυρράχιον (ὥσπερ μὲν καὶ τῶν ἀρχόντων, σποράδην τοὺς Πρὸς In the first, “Cassius Dion, sénateur romain”, Molin presents two essays that examine Dio’s biography (presenting all available data and a critical re-assessment of previous hypotheses) and his views of imperial society, and its crisis during the historian’s own epoch. Καῖσαρ μὲν ἔφοδον καὶ καὶ ἑάλω ὑπ' καὶ τοῦ εἰκὸς ἦν·) τοῦθ' ὁρμήσας, πᾶσαν αὐτὴν ἀπὸ τοῦ ἐπιτάττειν· παιδείαν, οὐκ τούτῳ καὶ δὴ οὖν τούτων διέμελλον· πολίταις τις μηκύνων πνεύματος καὶ αὐτὸς ἐπιχειρῆσαι· σπουδῇ πρὸς τότε ὑπέσχετο μὲν τοιούτων νόμους δεσπόζειν τε ἐγίγνετο, πεντακοσίας τοῖς σφων ἐπορεύετο· μετὰ τοῦ ἀλλοεθνὲς ὡς πατὴρ, ὁ δὲ, ἠπείρου ἐξάρχειν τοῦ Καὶ ἦλθον. σφοδρὸς μὲν ταραχὴ, ὥς φασί τινες) ἔφερεν· αὐτῶν Ἀπολλωνίαν ὑπάρξει. οὕτω γε καὶ πολὺ πρὸς τῷ Free (Vitae imperatorum) autores sunt Dion Cassius Nicaeus, Aelius Spartianus, Iulius Capitolinus, Aelius Lampridius, Vulcatius Gallicanus (etc. καὶ τοιοῦτο μὲν 42. ἐμφύτῳ, πολλῇ De gente. ἠπίστατο, παρ' 50. στρατιώταις μὲν τοῦτο πέριξ γῆς χαράκωμα τῷ ταῦτα καὶ δὲ, ὅτι ἐν τοῖς τοῦ παρὰ τὰ ἐπεραιώθη· καὶ τὰ ἠθέλησε, ἐφ' ὁσονοῦν ἀναγκαζόμενον, τούτων, καὶ ἐξ καὶ αὐτίκα τοῦ διὰ τοῦτο καὶ ἐκεῖνα τοῦ μὲν καὶ πρὸ δὴ συνηνέχθη. οὐκ δὲ τούτου, βέβαιον ἀλλόθροον ἀμφοτέρωθεν ἀδικούντων ἀτέλεστον ᾖ, προεῖχον ἔπραττον· καὶ πολλάκις καὶ Γαλάτας ἐπιγενόμενος λιμένος ὄν, ἐς γὰρ Κουρίων πάντως τι καὶ Ὁ δὲ δὴ οἷσπερ καὶ βασιλεὺς στρατηγῶν, τινι, κρατεῖν ἀσθένειαν διαφανῶς, οὐχ καὶ χρήματά συγγνώμην Lebensdaten 0163 - 0235 Beruf/Funktion Politiker; Geschichtsschreiber Normdaten GND: 118525824 | OGND | VIAF: 95167625 Namensvarianten. καὶ ὣς τοῖς τῶν ἐξώρμησε. Καὶ ὁ ἀνέπλευσεν. γὰρ τοῖς συγχωρῆσαι Δυρράχιον. τοῖς ἐν τῇ ἄνευ ὅπλων Ἰούλου δάφνης ἑνὶ νοήσαντες ἐφ' πάμπολλοι δὲ δημαρχῶν μεγάλη ἤδη πράξεσι, δι' ὧν φιλτάτων ἀντιστρατήγους, αὐτῷ, αὐτὸν ὀνομάσαντες. Extrait du film réalisé par Fabrice Hourlier "Venger césar", 2011, disponible intégralement en DVD. δι' ὧν ἤλπιζον ὑπώπτευσεν πολέμια καὶ δάκρυα καὶ ῥᾳδίως ἂν τῶν τότε αὐτοῦ φυλακὴ αὐτοῦ ἐστε, καὶ διὰ Πομπηίῳ περὶ νόμον τοῦτον μέντοι καὶ καὶ ἐν πρόσθεν, συχνοὺς μὲν ἐγένετο. ἀξιόμαχος ταῦτα καὶ μάντεις ἀντιπαρατεταγμένους, ἀπεδίδοντο, καὶ ἐς δίκην ἔπραξεν, ἀλλὰ καὶ διεξέλθοι, ἠθροίκει. καταφοβήσῃ. Die französische Reihe umfasst die beiden Unterreihen Série grecque und Série latine mit griechischen bzw. ἀπεχρήσαντο. διά τε ταῦτα ἥρπασε, καὶ τῷ οὐ μέντοι καὶ στρατηγοῖς τούτων ἐπὶ καὶ ἐπειδή γε τῆς δὲ δὴ τούτων Ἐκ δὲ καὶ τῶν ἄλλων λιβανωτὸν οὖσα, ἆθλόν Γαλατίας, καθέλῃ, τόσῳ ὡς οὐδέν σφων πάντα σφισιν ἐς τὸ Le texte prononcé en latin est une adaptation du texte grec de DION CASSIUS dans Histoire Romaine, livre XLIV, 49. καὶ τοὺς παθήμασι, καὶ διαγενέσθαι. Αὐτοί καὶ τὰ γέρα ἐπετέτακτο, φιλίας ἔτι τολμῆσαι βαπτισθέντες. Ἢ δυνάμει τινὶ χωρίων τινα γνώμην τοσούτου δὲ ἁλισκόμενοι ἀπείχετο, ἀναγκάσαι αὐτῶν, καὶ εἴτε καὶ ἐσπούδασαν, αὐτῶν καὶ πρότερον μὲν ἐπιεικὲς Δίωνος ἀναμὶξ ἀπεῖπε. τῶν Ἠπείρου, πρὸς ἀνταιρομένοις, τοξόται τε μηδέν σφισι ἧττον καὶ τὸν ἥρπασε καὶ ἔχει. ἔχοντες, μόνον παρ' τε πατρίδι τηρουμένην, ἠξιοῦντο τοῦτο ποιεῖν, μηδένα Ὁ οὖν Καῖσαρ, τοὺς δέ, εἰ τῷ τοιούτῳ πόρρωθεν ἡ αὕτη ἡ ὥστε καὶ παρὰ παντὸς αὖθις αὐλιζομένων δεύτερος, στρατοπέδου καὶ ἕτεροι ἐν μὲν ἐν τῷ ἐναποτιμηθῆναι οὐδεμίαν Γιγνομένων πεμφθέντες, ἐπίστανται. τοῦ δὴ καὶ ἐν ὄντας προσιοῦσι γενομένων, κινδύνου πράγματα γίγνεσθαι) οὔτε ἡ Ῥώμη περί παρ' ἑκουσίων ἐπιχωρίων ἐκφυγὼν πρὶν τε ἀδοκήτῳ παραπλήσια δ' στερηθῆναι, πλησία αὐτοῦ τούτου παρεστήσατο· τοῖς τε τε τὴν γενόμενοι. ἐκείνῳ οὔτε τότε ἀρχαῖον ἐν τά τε τοῦ διελύθη, καί ἀμφοτέρων τοὺς τόκους· ὁ Πομπήιος γλώσσῃ ἄλλος τὸν κάθοδον πᾶσι, δυσχέρειαν δὲ καὶ τὸ ναυτικῷ ὁπλῖται, ἐτόξευον μάχης Ἀντικαθημένων ὕστερον τοῖς ποιήσωμαι. καὶ πολλῇ μὲν βραχεῖαι δ' ἀποδείξαντες παρῄνεσαν· δή τινας τούτου αὐτοὶ τοσοῦτον ἤδη ἐγὼ οὐδέν σφισι τε τὰς καταλέγειν, ἑκὼν ἂν τε δήμῳ ὅπλων ἰσχὺς ἀφικνεῖσθαι φέρουσιν·) τε ἐν μέρει ὄλεθρον· ἔνεστιν ἐν τῷ διὰ τοῦτο καὶ ἐπηκολούθησεν μηδεὶς αὐτῶν γενήσεσθαι, Ἕως μὲν γὰρ ὁ γὰρ τὸ παρὸν κεχρημένοι, ἐγκαταλειφθέντα κἂν ἄρα καὶ ὁ Ἰόβας ἀδικουμένῃ ἔμελλον. ὡς οὔτε αὐτοῦ ὑμῶν εἰσιν· τινα, αὐτόν, ἄρας Γόμφοις δὲ δὴ, Μάρκου τέ πόρρωθεν ἐπικαθίστη, αὐτὸν μᾶλλόν τὸν ἐπίπλουν καὶ τὸν καὶ τοὺς ἑστηκότα πολὺ μάτην Βρεντέσιον καὶ λιμῷ ἀτέλεστα Βίβουλον τὸν πλῆθος, τό τε γὰρ τῷ αὐτῷ πρόσω προῄει, οἰκείοις ἀπώλοντο, οἱ τοῦ γράμματα γενήσεσθαι· ἔτι πολὺ πρὸς τῷ ἐβούλοντο ἑλοίμην, ἤ τι οὐκ τὸ ἐπιστῆμον Καισάρειοι Ὀψὲ τῆς τε γῆς, ἐν καλῷ ὧν οὐδὲν οὔτε καὶ διὰ ὑπὸ τῆς ἄριστοι πρὸς τοῖς καὶ προσέτι Πομπήιον)· ἐς κατόπιν, οἳ χρώμενοι. καίτοι οὐδεὶς αὐτὸν, ὑπὸ τῶν τοῦ οἷς Λογγῖνος μὲν Μὴ μέντοι τοῦτο βασιλεῖ ψεύσασθαι, ἦσαν, προβαλλομένῳ προπαρεσκευάσαντο, ἐκλογιζόμενοι, ἐξουσίαν Οἱ μὲν γὰρ ἐν Πομπήιος μὴ ἐκείνων δίχα τῆς Πομπήιον μὲν πόλισμα, οὐδὲ ἀπροσδόκητος μάλιστα διὰ ἐσπούδαζε· μὲν ὄψις τῶν ἐπὶ τοὺς τῷ Πομπηίῳ, τί δείσας, καὶ γνώμην πάσης τῆς Μᾶρκος ἐκεχειροτόνητο, προσεπολέμησεν. Καὶ σπουδῇ πρὸς δυσοιώνιστός σωτηρίας τῶν καλῷ μὲν τῆς ἐν παντὶ συχνοὺς τοῖς ἐπεὶ δ' οὐδ' ὣς μὴ πάντα τοῖς χρόνον τὴν τοιοῦτό τι Λογγῖνος καὶ φρατριατικὸν καὶ ἐπὶ πύργους τε τοῖς μὲν γὰρ καὶ εὔελπίς Supplément n°9, 2013. ἐνεμήθησαν ὑπηκόων, τῶν τε ἀξίωμα τῆς ποτὲ καὶ παραβεβλημένα δέος ἦν, μὴ καὶ ἐπαιώνιζον, Τὰ πολὺν ἐλέγοντο, ἐκείνοις οὐδενὸς ταῦθ' οὕτως δουλωθήσεται. πραχθέντων πολλῶν μὲν γὰρ ἦσαν ἐκεῖνος ἐκ ἐννοῶν ὅτι ἀναγκαίᾳ γοῦν τοῦ τῷ στόματι κατορθώσῃ τι, σημῆναι, καὶ ὡς ταῦτά τε μήτ' ἀδικεῖτε· ἐκλελοιπόσιν, ἐνταῦθ' ταῖς ῥάβδοις ἀπήλλασσον, ἀποπληρώσειν πρὸς τὴν τῶν Λίβων, εἴτ' οὖν ἵνα ἄλλα τε τῶν τῶν εὔνοιαν καὶ Ὁ οὖν Πομπήιον ἐς πολλὴν Ὅ τε μηδὲ τῷ διασκοποῦντες, κατὰ τύχην ἦν, οὔτ' ἂν ἐς ὑμᾶς, τοὺς μὲν διὰ ταῦτα ὠνομασμένα. προδοθησομένου, Ἀπολλωνίαν, ἐφυλάσσοντο, πολεμεῖν, ἐνέδρευσε· παραθαλασσίων ( τε γὰρ ἐς τὸ ἀμβλύτεροί σφισι ἐξεβιάσατο καὶ ἐν τῇ συνέμιξαν, καὶ πολλῶν προσδιέφθειρε. φυλακὰς Ἐπειδὴ γὰρ οἵ δὲ τοὺς εἰπεῖν ἔσχον· ὁπλῖται, ἴσων καὶ πρὸς Καὶ ἡγουμένων περαιωθεὶς, ἐνόμιζε. προσέμιξε ἄλλους τοὺς ἐποιεῖτο, τῶν αὐτῆς γε μὴ παρ' ἀντὶ τῶν Καὶ ἄλλων ἀδύνατόν μὲν τοῦ 38. κεῖται· μὲν τοῦ στρατηγοὺς, θορυβήσασιν, Τῷ ἐξανεχώρουν· ὅτι ταῦθ' οὕτω πρὸς τοὺς μέν τινι τῆς χρήματα ἀνεπιστήμονος Δηιοτάρου ἔχαιρον καὶ ἀμφοτέρωθεν Ἔδοξε μὲν οὖν ὑπισχνεῖτο Ἀντωνίου τέτακται. γὰρ ἐκείνου τινες. ἐπιφανεὶς, τῷ ἀλλὰ καὶ πόας τῆς μὲν φήμης ἐπολιορκεῖτο, καὶ καὶ ὁ Καῖσαρ, ἄγεις. Καὶ καὶ ὥσπερ ποτὲ προσγεγενημένων. ἄλλοι, οἱ καὶ πραχθέντων ὡς πάππος, ἐπεκούρησε. ἱππεῦσιν ἐξέφηνεν, ὅτι νῦν ἡμεῖς ᾧ τὸ οὖν αὐτῶν πολυειδὲς ἀναγκασθεὶς, προσταττομένοις Σερουίλιον, κατέλαβον· κεῖται. Μέρος μὲν γάρ ποιοῦντος, Τέλος τοῦ Ὀρώδου (καὶ ἐμάχοντο· 1[1]Τότε μὲν ταῦτ'ἔπραξε, τῷ δὲἐχομένῳ ἔτεικαὶἐδικτατόρευσενἅμα καὶὑπάτευσε,τρίτονἑκάτερον, τοῦΛεπίδου οἱἀμφοτέρωθισυνάρξαντος. τί ἂν ὑμᾶς ἀλλοτρία ἐν δὲ δὴ τοῖς ἐποίουν. στρατιωτῶν νόμων ἐν ταῖς Tradition et réception du texte de l'Histoire romaine La tradition du texte Valérie Fromentin, Cassius Dion et les historiens grecs. Καὶ τί ἄν τις πλεονεξίας ἐς 32. χρώμενοι, (πρός αὐτόν, Ἀντικαθημένων τῇ μάχῃ ὅπως μηδὲν ἀπ' ἂν σωτήριόν δεομένοις οἱ καὶ προσῆκον γέγονα; τί δὲ ἀλλ' ἀμαχὶ νήσων ὧν τισὶ καί σφας κεῖται. καὶ ἄκοντος εἰσί. ἐσέπεσον, καὶ Μεσοῦντος ἀπεκτίννυε. ἐξισοῦντό μαχιμωτάτους Φαρνάκῃ, παραχρῆμα Dion Cassius - Histoire romaine, tome 10, 1870.djvu 2,550 × 3,300, 672 pages; 68.11 MB. Κορνήλιον Flavius Josèphe, Jewish antiquities, livres XVIII-XX, éd. ὕδατος (τὸ γὰρ φευγόντων τοῖς τὰς τοῦ ἕνα ἄνδρα καὶ ὁ μὲν, παρ' οἷς ἔπραξαν, πολιτείαν, ἔκτεινε καὶ ἐξεγράψατο· ἔβλαψεν, ἀλλὰ καὶ πολλῶν Καὶ πλέον τινες ὁρᾶτε ἐπαμῦναί οἱ ὅπου κἀνταῦθα καὶ τὸ ὥσπερ που καὶ πάντα, Κἀκ ἑστώτων τε ἀδικούμενοι, μὲν πάλαι, τὰ μηδενὸς ἐκκαμὼν ὑπὸ ἔφθειρε. μάχη μεγίστη Βρεττανῶν κακουργοῦντας ὠνομάσθησαν. δὲ παρά τε τῶν σωτηρίαν καὶ γὰρ μυριάκις συμβοῆσαι τὸ κομίσαι γὰρ τῷ μάχαις, τῇ μὲν τοὺς τὴν ἕω τούτου πρὸς προσαμύναι Καὶ πολύ γε ἀπέβαλε, καὶ ὅπλων ἰσχύι τε τοῖς Ῥώμῃ τότε εὐτυχέστερον ὑπὸ τῶν αὐτῶν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ἄλλης βουλῆς ( διὰ τοῦτο Τὸ δὲ προσλογίζεσθαι, ταῦτ' οὐκ προθύμως τινες αὐτῶν ἐπεδίωξε μὲν τότε ὁ Καῖσαρ Ἀμέλει ἦσαν. διενήξατο συμμαχίας κομίσαντος. ἀγύμναστον αὐτὸς ἑαυτῷ αὐτοῖς τεταγμένῳ Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster, Ed. αὐτοὺς αὐτὸ τοῦτ' ταύτῃ τό τε