Merci ! - De rien. It's not considered improper or impolite to use de rien when someone thanks you, but there are other words that may be more appropriate. Merci de votre aide . En français, lorsque quelqu'un vous dit merci, vous lui répondez : de rien / je vous en prie. Je ferais les de rien de retour de week-end. en moins de rien loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire de rien et beaucoup d’autres mots. The French phrase de rien (pronounced "deu-r yeh") is one that many students learn to translate as "you're welcome. En tout cas à Barcelone, il est extrêmement courant de l'entendre, même en castillan. "But this common expression of courtesy actually means something slightly different. "That's OK." Please, don't mention it; it was a pleasure. Réponse: Retour de politesse de franck, postée le 08-09-2006 à 15:29:59 (S | E) Bonjour, J'utilise beaucoup cette formule de politesse. -Merci de m'avoir couvert!-Merci encore de tout ce que vous avez fait!-Merci pour votre retour. Quelle est formule courante en Anglais? Et si vous répondez “de rien” ça met en doute également la personne qui considère que vous méritez ce “Merci”. ": that's quite all right expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Donc, quand on répond “de rien”, cela sous entend, qu’en fait vous n’avez rien fait de signifiant pour vous dire merci. = Merci de nous faire savoir ce que vous en avez pensé.-Un grand merci pour votre aide.-Merci pour votre réponse rapide. Principales traductions: Français: Anglais: je vous en prie expr (de rien) don't mention it expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. Pour le catalan, j'ai rajouté "mercè(s)". De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "d'accord merci" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. J'ai actualisé les merci. Merci d'avoir répondu rapidement.-Merci d'avoir pris le temps de me répondre!-Merci pour votre appel. Ce qui n’est pas vrai, car on vous remercie pour quelque chose. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "merci de s'assurer" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. De rien, je t'en prie, c'était un plaisir ! Je ne peux m'empêcher de laisser "merci". "Oh, you brought me chocolates! Thank you!" - Oh, vous m'avez apporté des chocolats ! Traductions en contexte de "de rien" en français-anglais avec Reverso Context : rien de plus, de ne rien, rien de tout, rien de tel, rien de tout ça Je sais qu'il ne figure pas dans les dictionnaires mais le mot se dit et bien avec un -i. Toujours invariable !